“这么早开始工作的只能是德国人和中国人”

       2013年，到了第八次中德农业联委会举行的时间了。1月份，我率领中国农业部代表团出席在德国首都柏林举办的国际绿色周活动，并参加德国第五届国际农业论坛和农业部长峰会，安排召开了第八次中德农业联委会。

　　一年一度的德国柏林绿色周活动作为一个历史悠久的世界级农产品博览会，吸引着世界各国的农业部组建代表团前往参展，都希望利用德国柏林绿色周这个大平台推介各国自己的优质农产品，以培育出知名的农产品品牌，提升本国农产品在世界市场上的竞争力和影响力。

　　这一年德国柏林绿色周就迎来了80个国家的农业部长级代表团。中国农业部高度重视德国柏林绿色周的活动，进入新世纪以后，每年都派出农业代表团赴德国出席柏林绿色周活动，其中多次派出部长级农业代表团。

　　我不仅率领了一个中国农业部代表团，我还带了一个中国农业企业家代表团，并带上优质农产品，一同参加德国柏林绿色周的农产品展示推销活动。1月17日，欧洲下起了大雪，气温明显下降，很多欧洲国家的机场都被迫封闭，因此我们代表团到达德国柏林的时间晚了10多个小时。为了按原定的工作计划开展工作，我与德国农业部的议会国务秘书米勒先生商定，1月18日早上7:30召开中德农业联委会第八次会议。当中德双方的代表到达德国农业部的会议室时，屋外的天空还是黑的。米勒先生是一位幽默的德国人，他说，在欧洲这么早开始工作，也只能是德国人和中国人可以做到。在中德双方代表会心愉快的笑声中，中德第八次农业联委会开始了会议议程。

　　在中德第八次农业联委会上，中德双方回顾和评价了上一年度农业合作工作的情况，双方都对所取得的工作成效表示满意。中德双方对2013年农业合作的计划与重点内容进行了研究，一致认为在2013年要把农产品质量安全、动物疫病防控、农业机械化技术推广、农业职业教育等工作作为优先合作内容，要求中德双方有关职能部门依据中德农业联委会的一致意见做好年度工作计划并组织实施。最后，我们和米勒先生共同签署了中德农业合作2013-2014年工作计划书。

　　与此同时，我还出席了以“全球粮食安全和农业投资”为主题的国际农业论坛。之后，又参加了农业部长峰会，重点阐述了中方对解决世界粮食安全问题所应该采取的方法和途径，中方的意见得到了与会代表的积极回应和充分肯定。

　　四个小时的农业部长峰会开得热烈而富有成效，最后农业部长峰会通过了峰会形成的17条共识的部长公报，用于指导和推动世界各国在新的一年里进一步推动本国农业的可持续发展。

　　为了推动和促进我国优质农产品的出口贸易工作，中方还在德国柏林绿色周期间举办了一个中国优质农产品推介“中国日”活动。当时我率领中国农业部代表团和中国农业企业家代表团的全体成员，并邀请中国驻德国大使馆的外交官和德国农业部的官员共同出席绿色周的“中国日”活动。为了使活动的气氛热烈，我们代表团的成员们还赶排了一批文艺节目，准备在德国柏林绿色周“中国日”活动上配合我国农产品的推介进行演出，以取得更好的传播效果。

　　优质农产品推介“中国日”活动按计划准时开始。我国农业部的青年翻译刘璐拉起了手风琴，演奏德国人熟悉的杜鹃圆舞曲和一些德国民歌，很快就吸引了大批的观众来到中国优质农产品展区。德国农业部的官员们和部分德国观众情不自禁地跟着音乐的旋律唱起了德国民歌。

△邀请德国农业部的同事们一起演唱德国歌曲

　　在大家唱完几首歌后，借着这种热烈的场面，我用德语简要地介绍了中国农业和农产品的基本情况，热烈欢迎世界各国的朋友们品尝中国优质农产品并到中国去旅游考察。当人们听到我用德语演讲时，现场响起了阵阵掌声。我国驻德国使馆的史明德大使也用纯正熟练的德语发表热情洋溢的致辞。随后，德国农业部的官员也发表致辞，希望进一步加强中德农业合作，共同为两国农业发展做贡献。

　　活动中，我国代表团的文艺节目拉开大幕。代表团的徐玉波处长演唱了“茉莉花”歌曲，西班牙语翻译王菁跳起了欢快的蒙古族舞蹈，德语翻译沈丽萍演唱了德国民歌，还有其他代表团成员表演了男女声二重唱，中国的江南小调和新疆、西藏的民族舞蹈。在中国代表团的带动下，德国农业部和德国农业协会的官员们在手风琴的伴奏下，唱起了德国传统而流行的民歌。

　　在音乐和歌声中，中国代表团成员，德国农业部和德国农业协会成员，还有德国观众，甚至与中国优质农产品展区邻近的哥伦比亚等国家的工作人员都加入了我们欢乐的音乐舞蹈行列。中国优质农产品推介“中国日”活动的气氛达到了高潮。

△与德方工作人员和观众共同跳起民族舞蹈

　　在2015年第80届德国柏林绿色周国际展会上，中国代表团的活动同样精彩纷呈。中国农产品展区的主题为“丝路茶语”，向世界各国展示我国以茶叶为代表的各种优质农产品、食品和传统文化。特别是通过回顾历史，向外国友人介绍了我国早在两千多年前，就通过古丝绸之路把中国的茶叶、丝绸等产品输送到沿途各国，并带去了中国的文明和友好。

　　当时任德国农业部部长施密特一行来到中国优质农产品展区后，由中国展团云南省普洱茶总公司的礼仪青年们展示了中国茶艺并向联邦德国朋友们献茶。德国农业部部长施密特、议会国务秘书布莱塞尔、德国农业联合会主席等德国朋友们饮茶后，连连称赞：“普洱茶真是味美清香。”在德国柏林绿色周期间，在我和布莱塞尔先生共同主持下，第十次中德农业联委会召开。由中德双方代表签署了会议纪要和“中德农业中心畜牧示范项目实施协议”等其他文件。

　　期间，我出席了由德国农业部主持召开的主题为“粮食，原料与能源需求增加——农业机遇与粮食安全挑战”的全球食品和农业论坛部长峰会。我在发言中阐明，中国政府有信心也有能力解决好13多亿中国人的吃饭问题，中国将继续在力所能及的范围内积极维护世界粮食安全，并为之做出努力和贡献。

　　这些活动的成功，再次印证了越是民族的，就越是世界的。